Carrinho de compras
CM-MDouro
Constituição da República Portuguesa apresentada em Língua Mirandesa
Cerimónia realiza-se a 17 de setembro, às 15 horas, no Salão Nobre dos Paços do Concelho de Miranda do Douro.
Constituição da República Portuguesa apresentada em Língua Mirandesa
Cerimónia realiza-se a 17 de setembro, às 15 horas, no Salão Nobre dos Paços do Concelho de Miranda do Douro.
Cerimónia realiza-se a 17 de setembro, às 15 horas, no Salão Nobre dos Paços do Concelho de Miranda do Douro.
A Constituição da República Portuguesa passa a contar com uma edição em Língua Mirandesa, numa iniciativa da Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM) que assume particular relevância cultural, institucional e identitária.
A apresentação pública da obra realiza-se no próximo dia 17 de setembro de 2026, pelas 15h00, no Salão Nobre dos Paços do Concelho de Miranda do Douro, numa cerimónia que contará com a presença da Presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Dra. Helena Barril, e do Presidente da Direção da Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa, Dr. Orlando Teixeira.
A edição contará ainda com o prefácio de Sua Excelência o Senhor Presidente da Assembleia da República, Dr. José Pedro de Aguiar-Branco, reforçando o significado institucional de uma obra que aproxima a Lei Fundamental da comunidade falante de mirandês e valoriza a diversidade linguística enquanto património coletivo.
A tradução da Constituição da República Portuguesa foi desenvolvida pela ALCM ao longo de vários meses e contempla o texto constitucional de 1976 e as suas sete revisões. O trabalho contou também com uma componente de análise e adequação jurídico-linguística, procurando assegurar o rigor dos conceitos jurídicos e a sua correta expressão em Língua Mirandesa.
Mais do que uma tradução de natureza jurídica ou académica, esta edição constitui uma afirmação da Língua Mirandesa enquanto língua de Portugal, evidenciando a sua capacidade de se afirmar em diferentes contextos da vida pública e institucional.
A iniciativa ganha uma dimensão particularmente simbólica por decorrer a 17 de setembro, data em que, em 1998, foi aprovada a Lei n.º 7/99, relativa ao reconhecimento oficial dos direitos linguísticos da comunidade mirandesa, posteriormente publicada e entrada em vigor em 1999.
A Constituição da República Portuguesa, enquanto pilar fundamental da democracia portuguesa, encontra assim uma nova expressão linguística, enraizada num território, numa comunidade e num património cultural com identidade própria.
Com esta edição, a Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa reafirma o seu compromisso com a defesa, promoção, valorização e dignificação da Língua Mirandesa, contribuindo para
a sua transmissão às novas gerações e para o reforço do seu lugar no panorama cultural e linguístico português.
Miranda do Douro, 31 de agosto de 2026
Leia também:
CM-MDouro
Miranda do Douro acolheu a assinatura das Atas de Reconhecimento de Fronteiras entre Portugal e Espanha
MIRANDA DO DOURO - O Salão Nobre dos Paços do Concelho de Miranda do Douro foi palco, no dia 26 de agosto, da cerimónia oficial de assinatura das Atas de Reconhecimento de Fronteiras entre Portugal e Espanha, referentes ao ano de 2026.
CM-MDouro
Miranda do Douro leva a riqueza do seu Património Cultural Imaterial ao Encontro Internacional de Máscaras Antropológicas em Itália
Miranda do Douro estará representado no XV Raduno Internazionale delle Maschere Antropologiche (R.I.M.A. 2026), que decorre nos dias 4 e 5 de setembro, em Tricarico, na província de Matera, região da Basilicata, em Itália.